Подкасты РИА Новости. Как это по-русски

Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия

67
(обновлено 19:10 15.08.2020)
Переводы книг вызывают настоящие фанатские войны: чего стоят одни только споры вокруг "Гарри Поттера", где Северус Снейп стал Злодеусом Злеем.
Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия

В книгах Стивена Кинга героиня становилась "героэссой", а в разных переводах "Над пропастью во ржи" менялся сам образ главного героя. Даже библейская фраза про верблюда и игольное ушко — возможно, ошибка перевода.

Слушайте подкасты РИА Новости.

Самые важные темы и новости дня читайте на нашем Telegram-канале и смотрите в Instagram.

67
Теги:
русский язык, книга, ошибка, перевод
Темы:
Подкасты РИА Новости (424)
По теме
Коронаречь. Как COVID-19 и карантин меняют язык. Часть I
Подкасты РИА Новости. Ясно — Понятно

"Коллеги, СРОЧНО!" как вести деловую переписку и никого не бесить

21
(обновлено 13:20 19.09.2020)
"Коллеги, мы, конечно, понимаем, что вы очень заняты…". "Люда, пришли отчет СРОЧНО". "Заранее спасибо за оперативный ответ!". А еще письма в полночь по несрочным задачам, выяснение отношений в рабочих чатах и коллега, который путает "ответить" и "ответить всем".
"Коллеги, СРОЧНО!" — как вести деловую переписку и никого не бесить

Как понять, что переписка зашла в тупик, и можно ли ее спасти?

Что делать, если коллега неверно понял задачу и теперь нужно все переделать в течение часа? Как заинтересовать человека, если тебе от него что-то нужно, но у него нет никаких причин с тобой разговаривать? Чем мотивировать сотрудника, который все время проваливает дедлайны?

"ЯсноПонятно". Разница поколений: современные школьники другие?

Соавтор книг "Пиши, сокращай" и "Новые правила деловой переписки", редактор Максим Ильяхов объясняет, почему контекст переписки — то есть взаимоотношения с людьми — гораздо важнее текста. Спрашивают Лина, Ваня и Ксюша.

Слушайте подкасты РИА Новости.

21
Теги:
коллега, дедлайн, задачи, вопросы, ответ, взаимоотношения, работа, правила, переписка
Темы:
Подкасты РИА Новости (424)
По теме
"ЯсноПонятно". Офлайн-знакомства: где найти свою любовь
Подкасты РИА Новости. Страхи

"Страхи/ошибки": как не остаться без денег в финансово нестабильном мире?

24
(обновлено 11:41 19.09.2020)
Оставят на удаленке или вообще сократят? Хранить ли деньги в рублях? Взять отпуск или лучше сэкономить и начать копить? Готовиться к худшему или (авось!) все наладится? Несмотря на снятие режима самоизоляции, будущее до сих пор туманно, а вопросов меньше не стало.
"Страхи/ошибки": как не остаться без денег в финансово нестабильном мире?

Вместе с экспертами ищем ответы и пытаемся понять, что же нас ждет.

Как меняется экономика? На что последние полгода люди тратили деньги и как поступать с накоплениями сейчас? Стоит ли опасаться сокращений или страхи беспочвенны? Станет ли удаленка привычным явлением? Где искать силы и как себя мотивировать на действия, если совсем выгорел из-за пандемии?

"Страхи/ошибки": как наконец бросить курить?

Вместе с генеральным директором Visa в России Михаилом Бернером, генеральным директором компании "Яндекс.Деньги" (входит в экосистему Сбербанка) Иваном Глазачевым и психологом Марией Эриль разбираемся, как не наделать финансовых, карьерных и личных ошибок.

  • 1:50 — как изменилось потребительское поведение во время пандемии;
  • 4:00 — что случилось с продажами в онлайне и что люди скупали в первую очередь (не только продукты);
  • 8:30 — как меняется наше отношение к деньгам;
  • 10:40 — увеличился ли после пандемии уровень осознанного отношения к тратам;
  • 11:45 — как предприятия переходили в онлайн;
  • 14:20 — как правильно тратить и копить, если деньги на банковской карте;
  • 18:00 — уже пора копить на черный день?
  • 20:00 — готовиться ли к кризису, сокращениям и переходить в режим экономии;
  • 23:30 — как справиться с выгоранием после пандемии и найти ресурс;
  • 27:15 — какой процент компаний планирует остаться на удаленке;
  • 31:20 — сколько и чему люди учились онлайн во время пандемии;
  • 35:20 — как быть, если кругом неизвестность?

Слушайте подкасты РИА Новости.

24
Теги:
трата, пандемия, карта, акции, проценты, деньги, экономика, финансы
Темы:
Подкасты РИА Новости (424)
Полицейские стоят на страже во время акции протеста против расовой дискриминации в США

В США вновь протесты двое застрелены, 14 пострадали

0
(обновлено 15:19 19.09.2020)
В Рочестере проходила очередная акция сторонников движения Black Lives Matter. На месте стрельбы находится много полицейских, несколько улиц перекрыты.

БИШКЕК, 19 сен — Sputnik. В результате стрельбы в американском городе Рочестере (штат Нью-Йорк), где бушуют акции протеста, погибли два человека и 14 пострадали. Об этом, как пишет РИА Новости, сообщил начальник городской полиции Марк Симмонс.

"Если быть точным, у нас 16 подтвержденных пострадавших, и я с прискорбием сообщаю, что двое из них получили смертельные ранения", — сказал Симмонс на пресс-конференции, которую транслировал местный телеканал 13 WHAM.

​По данным канала, на месте стрельбы находится много полицейских, несколько улиц перекрыты.

США требуют от Германии триллион за защиту

Накануне в Рочестере проходила очередная акция сторонников движения Black Lives Matter. Митинги в городе начались из-за гибели афроамериканца Дэниела Пруда. Мужчина умер от удушья после того, как сотрудники местной полиции надели ему на голову мешок и удерживали прижатым к асфальту в течение двух минут.

0
Теги:
акция протеста, убийство, США
По теме
"Стреляли на глазах у детей". Почему бунтует очередной американский город
Особый акцент: как беспорядки в США влияют на Кыргызстан