Вот и отметили день рождения Пушкина Днем русского языка. Прошлись по местному рынку в Бишкеке, и вот готова фотолента. После нее становится понятно, что значит поковеркать язык. Ниже языковые перлы — традиционные ошибки, возникающие на стыке двух языков. Господа грамотеи, вот примеры, которые брать совсем не надо:
А теперь к новостям культур-мультур. Наш сельскохозяйственный культур-мультур мы поливать и удобрять в один момент — вода из канализация. Так дыня абдан сладкий будет, а помидор гильтейген и красивый.
Мы писали, мы писали, наша серый вещество устали. Дфайной работа делать пирдется. Это о дарожной разметке, эсть же.
Хароший новость — трое деть нармальный чувствует себя. Радился сразу три и все. Бедный мать!
"Барса"-"барса"! Выиграл. Куртой! Малодчик!
Плахой кабар! Пенсионеры осталось без деньгами. Байкуштар, обманывать их на много-много 400 тысяч.
Эээ… Иди сюда! Лучший обменка у нас. Курс высокий. А когда нада — не высокий. Доллар давай сюда, я тебе 59 сом дам. Ну ладно. Еще 39 тыйын на! Евро пирнимаем тоже. 65 сом 63 тыйын дадим. За рубль 1 сом дадим и 5 тыйын еще.
Бензин нужен? Вон угол видишь? Там есть "Роснефть". Какой цена? Такой же. Изменения жок. Литр Аи-92 обойдется в 34,2 сома. Аи-95 отпускают по 39,5; Аи-80 стоит 32, а ДТ — 37 сомов.
Пагода — жара. Бишкек лучше в сентре свидание не делать. Пилюс 35 градус. Вечерний прагулка пайдет. Только немножко опасный. Ну все. Давай, до свидания!
Каторый час? Он бирге бир мунот калды! В Бишкеке 10.59
