Спасатели достают 11-месячную девочку из-под завалов дома в Магнитогорске.

Видео чудесного спасения младенца из-под завалов дома в Магнитогорске

2984
(обновлено 14:29 02.01.2019)
11-месячный ребенок под завалами пробыл более полутора суток.

БИШКЕК, 1 янв — Sputnik. МЧС России опубликовало видео, как спасатели достают 11-месячного ребенка из-под завалов дома в Магнитогорске.

Ранее сообщалось, что спасателям удалось вытащить 11-месячного младенца, его готовят к реанимации. Ребенка спасло то, что он был в кроватке и тепло укутан.

Под завалами он пробыл более полутора суток. 

По данным Яндекса на 17.39 по местному времени (18.39 бшк), сейчас в Магнитогорске температура 19 градусов мороза, ночью было еще холоднее.

Рано утром в понедельник в Магнитогорске из-за взрыва бытового газа обрушился подъезд панельной десятиэтажки 1973 года постройки.

По последним данным, погибли восемь человек. До этого сообщалось, что пятерых, в том числе 13-летнего мальчика, удалось вытащить из-под завалов. Сейчас все они в больницах, один — в тяжелом состоянии.

Судьба более 30 человек пока неизвестна.

Следователи возбудили уголовное дело по статье о причинении смерти по неосторожности.

Ранее сообщалось, что поисковые работы на месте происшествия приостановлены на сутки из-за угрозы обрушения здания.

2984
Теги:
здание, спасение, ребенок, Магнитогорск, Россия
Темы:
Трагедия в Магнитогорске (14)
По теме
Чудо! Живого 11-месячного малыша нашли под завалами в Магнитогорске
Трагедия в Магнитогорске: Жээнбеков соболезнует Путину
Взрыв газа в Магнитогорске: из-под завалов извлечены тела семи человек

Путин и Лукашенко по телефону обсудили ситуацию в Беларуси

161
(обновлено 19:10 15.08.2020)
Ранее Лукашенко во время совещания заявил о намерении обсудить ситуацию в республике с российским коллегой.

БИШКЕК, 15 авг — Sputnik. Александр Лукашенко и Владимир Путин обсудили по телефону ситуацию, которая складывается внутри и вокруг Беларуси, сообщает Sputnik Беларусь

Ранее Лукашенко во время совещания в Минске заявил о намерении обсудить ситуацию в республике с российским коллегой.

"Надо связаться с Путиным, чтобы переговорить... Потому что это уже угроза не только для Беларуси", — сказал он.

Между тем, как сообщает RT, в Кремле подтвердили, что президент Беларуси позвонил российскому лидеру и рассказал о ситуации в стране.

В ходе переговоров Путин и Лукашенко отметили: главное, чтобы проблемами в РБ не воспользовались силы, стремящиеся нанести ущерб сотрудничеству двух стран. Они также выразили уверенность, что все возникшие в республике проблемы будут вскоре урегулированы. Президенты договорились о продолжении регулярных контактов, подтвердили настрой на укрепление союзнических отношений.

"Жив!" — Лукашенко резко ответил на слухи о своем бегстве. Видео

В Беларуси шестой день проходят митинги, которые начались после оглашения итогов президентских выборов. По данным ЦИК, Александр Лукашенко набрал 80,1 процента голосов. Протестующие не верят результатам голосования и требуют, чтобы Лукашенко ушел в отставку.

Акции протеста подавляются правоохранительными органами с помощью слезоточивого газа, резиновых пуль, дубинок, светошумовых гранат. По официальным данным, задержали около 6,5 тысячи митингующих.

161
Теги:
ситуация, разговор, Владимир Путин, Александр Лукашенко, Беларусь
Темы:
Акции протестов после выборов президента Беларуси
По теме
Глава МВД взял на себя вину за насилие при разгоне демонстрантов в Беларуси
Протесты в Беларуси — "самоликвидация" Минска выгодна Западу
Лидер популярной рок-группы Кино Виктор Цой. Архивное фото

Тридцать лет назад погиб Виктор Цой каким запомнился "последний герой"

111
(обновлено 17:54 15.08.2020)
15 августа 1990 года на рижской трассе произошла автоавария, в которой погиб поэт, музыкант, художник и актер Виктор Цой. Его песни не утратили актуальности до сих пор.

БИШКЕК, 15 авг — Sputnik. В годовщину смерти Виктора Цоя РИА Новости вспоминает жизненный путь "последнего героя".

Три десятилетия назад в этот день жизнь поколения, рожденного в середине 1970-х, разделилась на "до" и "после". Новость о гибели лидера группы "Кино" Викторя Цоя в страшном ДТП потрясла весь мир. Его песни звучали дома у всех советских подростков — кассеты переписывали сотни раз, тексты хранили в специальных тетрадках и заучивали наизусть. Именно тогда русский рок приобрел своего первого и последнего настоящего героя.

И если есть порох, дай огня

Творческий путь Цоя — история короткая, но невероятно яркая. Молодой ленинградский музыкант вместе с приятелем Алексеем Рыбиным начал сочинять песни, которые понравились старожилам рок-клуба Майку Науменко и Борису Гребенщикову. Последний помог дуэту "Кино" записать первую пластинку "45" (45 минут — продолжительность звучания одной стороны стандартной аудиокассеты).

Один из первых концертов "Кино" в Москве организовал поэт Алексей Дидуров, лидер столичной контркультуры. Сохранились и запись, и фото этого выступления, где Цою и Рыбину подыгрывал критик Артемий Троицкий, колотивший в ритм по барабанной тарелке.

Каждой звезде — свой неба кусок

Со временем "Кино" превращается в наших "новых модников". Цой внимательно следит за тем, что происходит в зарубежной музыке: Simple Minds, Joy Division — вот его герои. Вырабатывается новый визуальный и музыкальный образ группы. Вскоре она действительно становится своеобразной иконой стиля — во всяком случае, так современно в русском роке не звучал никто.

Через некоторое время из коллектива уходит басист Александр Титов, столкнувшись со сложностями совмещения игры в двух группах. Его заменил Игорь Тихомиров и именно этот состав "Кино" считается золотым. О группе говорят все чаще, концертов все больше, а Цой явно перерастает роль фронтмена и автора песен.

Согретый лучами звезды по имени Солнце

Цоя замечают кинематографисты — в "Ассе" Сергея Соловьева он играет самого себя. Вскоре ему предлагают новые роли в кино: в фильме Рашида Нугманова "Игла" он сыграл храброго Моро — героя, вступившего в схватку с наркомафией ради спасения любимой.

Режиссер фильма "Игла" рассказал, к чему призывал людей Виктор Цой

Ну а в жизни группы появляется продюсер Юрий Айзеншпис, обладавший воистину звериным чутьем на перспективную музыку. Он раскручивает "Кино" по всем канонам мирового шоу-бизнеса: большие туры с мощной рекламной поддержкой, публикации во всех советских СМИ, даже в женском журнале "Работница"! Цой участвует в самой популярной телепередаче позднего СССР — "Взгляд".

Коллектив едет за границу: альбом "Последний герой" сводится в Париже, Цой и Каспарян посещают США (Юрий женился на знаменитой Джоанне Стингрей, которая активно продвигает "красную волну" отечественного рока в Америке). Цой, хорошо знавший английский, сам переводит песни "Кино" — словом, группа находится буквально в шаге от выхода на мировой музыкальный рынок.

Да и в СССР Айзеншпис творит чудеса: добился, чтобы во время концерта на стадионе "Лужники" в июне 1990 года в олимпийской чаше впервые с 1980-го зажгли огонь. Эффект невероятный, "Кино" и Цой — абсолютные герои поколения.

Камнем лежать или гореть звездой?

Виктору эта слава, с одной стороны, льстит, а с другой, конечно же, давит: вместе с Каспаряном они отправляются в отпуск под Юрмалу, где пишут новые песни, которые должны послужить основой будущего альбома. Увы — этот альбом станет для Цоя посмертным.

Тем роковым утром он отправился на рыбалку, которая была одним из его хобби (а еще он писал картины и обожал вырезать из дерева маленькие смешные нэцке). Сына Александра по счастливой случайности с собой не взял. 

Автомобиль Викторая Цоя после аварии
© Фото / Фото из материалов уголовного дела
Автомобиль Викторая Цоя после аварии

Что случилось тогда на дороге, не узнает, увы, никто. То ли не справился с управлением "Москвича", то ли от усталости заснул за рулем в ранний час. На повороте машина Цоя вылетела на встречную полосу и столкнулась с "Икарусом" — Виктор погиб на месте, в автобусе никто не пострадал.

Группа "Кино" спустя 30 лет даст концерты

Обстоятельства трагедии мгновенно обросли слухами. Кто-то говорил, что Цой слушал в авто песни для нового альбома и отвлекся, переворачивая кассету в магнитоле (это не так — запись увез из Латвии Каспарян за несколько дней до того). Некоторые предполагали, что таинственные убийцы специально испортили тормоза (это опровергла экспертиза). Не обошлось и без конспирологии — была версия, что Цой сымитировал собственную смерть, а на самом деле удалился от внимания толпы поклонников.

Кто пойдет по следу одинокому?

Его строчки — простые, четкие, афористичные — были понятны и близки всем: от школьников до академиков. Мелодии песен, которые можно было легко наиграть на гитаре, сразу подхватывали. Модное звучание, безусловно, привлекало ценителей музыки. Ну и ореол быстрой и неожиданной гибели — на взлете творчества, в расцвете таланта. "Черный альбом", который музыканты "Кино" завершили без Цоя, стал одной из самых продаваемых пластинок в стране.

Эти песни и сейчас звучат на радио, концерты показывают по телевидению, молодежь знает и любит "Кино". О Цое снимают фильмы. "Лето" Кирилла Серебренникова весьма критично восприняли все, кто хоть недолго, но знал Виктора. Скоро премьера драмы Алексея Учителя "Цой" — о судьбе водителя "Икаруса" и первых днях после гибели музыканта. Иными словами, Цой бронзовеет — и из живого, яркого, многогранного человека превращается в памятник самому себе.

Сын Виктора, Александр, занимающийся наследием отца, придумал удивительный проект: трое участников "Кино" — Александр Титов, Юрий Каспарян и Игорь Тихомиров (Георгий Гурьянов умер от рака несколько лет назад) — уже этой осенью снова выйдут на сцену. Вернется в живое звучание и отреставрированный голос Виктора Цоя — это явно станет одним из главных музыкальных событий не самого простого для шоу-бизнеса года.

111
Теги:
жизнь, биография, смерть, годовщина, Виктор Цой
По теме
В честь Виктора Цоя назвали новый вид клещей, найденный в Малайзии
Близкий друг Виктора Цоя дает нам мастер-классы — группа Pulse Kino
Участник аварии, в которой погиб Виктор Цой, прокомментировал то роковое ДТП
Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева и таанцевальная группа из племени Навахои Сиукс

Индейцы и кыргызы родственники? Рассказ ученого о поразительном сходстве народов

0
(обновлено 21:51 15.08.2020)
Что общего у индейцев Северной Америки и кыргызов, как живут в резервациях и чем гордятся Киану Ривз и Дуэйн "Скала" Джонсон, Sputnik Кыргызстан рассказала ученый-лингвист.

У кыргызов очень популярны версии о родстве с тем или иным народом. Одни говорят, что знаменитый монгол Чингисхан на самом деле был кыргызом, другие считают, что в Шотландии живут представители кыргызского этноса, а третьи утверждают, что мы — родственники североамериканских индейцев.

Степень родства, как известно, определяется с помощью анализа ДНК, но поскольку многие народы ассимилировались, тот или иной ген можно найти у разных этносов. Специалисты, рассматривая степень родства, учитывают и язык.

Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева провела несколько исследований, доказавших удивительную схожесть языков и культурных особенностей некоторых индейских племен, проживающих в США, и тюркских народов, в частности кыргызов. 

Доцент отдела синхронного перевода Кыргызско-турецкого университета Манас Салтанат Мамбаева во время беседы на радио Sputnik
© Sputnik / Эркин Садыков
Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева

— Почему вы решили исследовать теорию о родстве индейцев и кыргызов?

— Если честно, такой идеи вообще не было. В рамках одного международного проекта я три года работала в США — занималась научным исследованием в области английской филологии и попутно преподавала язык в университете города Милуоки (штат Висконсин). Однажды ко мне на улице подошла какая-то женщина и спросила, из какого я племени. Вопрос показался мне странным. Я сказала, что приехала из Кыргызстана, и даже показала на глобусе в одном магазине, где находится наша страна.

Сакральный смысл традиций кыргызов — все самое интересное о кыргызчылыке

Женщина удивилась тому, что я прибыла издалека, и сказала, что я очень похожа на коренную американку. А потом пригласила на праздник "Пау-вау дэнсинг" (буквально — собрание для танцев у североамериканских индейцев, название произошло от слова powwaw, означающего "духовный лидер"), добавив, что там будет много людей, похожих на меня.

Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева и вождь племени Онейда штат Висконсин, г. Милуоки. США, 2004 год
© Фото / копирайт архив Салтанат Мамбаевой
Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева и вождь племени Онейд

— Ну, внешность-то обманчива...

— Чуть раньше в университете, где я работала, проходил концерт. Музыкант Карлос Накай играл на струнном инструменте, похожем на кыргызский жетиген. Так как моя мама из рода накай, после концерта я расспросила американца о происхождении его фамилии. Тот сообщил, что раньше в Америке жило индейское племя накай, но сейчас от него осталось лишь название.

Другой американец, Фредерик Тайке, также разъяснил мне происхождение своей фамилии. Оказывается, индейцы племени навахо, как и кыргызы, называют словом "тайке" родственников по линии матери. Сами навахо именуют себя "дене", а смысл этого слова почти такой же, как у кыргызов, — тело или человек. Слова, похожие на тюркские, есть у алеутов и инуитов, проживающих на Аляске; меньше похожих слов у ирокезов, живущих на юго-востоке США.

В течение трех лет я изучала народ навахо, для чего объездила несколько штатов — Аризону, Юту и Нью-Мексико. Также была у племен сенека и мохока в штате Нью-Йорк и недалеко от города Баффало, там, где Ниагарский водопад. Время от времени ездила в резервацию к племенам онейда и анандаго в Висконсине. 

Фотография матери и детей индейцев навахо возле своего кустарного приюта недалеко от Торреона в штате Нью-Мексико. США
© AP Photo /
Архивная фотография матери и детей индейцев навахо в американском штате Нью-Мексико

Индейцы живут главным образом в резервациях — это огороженные территории. Вход туда разрешен только по приглашению местных жителей, а в некоторых резервациях вообще запрещен. Индейцы не участвуют в политической жизни страны, большинство из них не имеют загранпаспортов, поэтому не могут выезжать из США. Раньше у некоторых в ID-картах не было даже фотографий... Многие индейцы безработные, они зарабатывают на демонстрации своих традиций туристам, продаже сувениров и ювелирных изделий. Кстати, фотографироваться индейцы не любят — они считают, что фото забирает жизненную энергию.

Назовут "катын" — не обижайтесь. Как кыргызы обращаются к женщинам

С внешним миром они не особо контактируют, очевидно, это связано со страхом истребления, которое продолжалось очень долго — вплоть до XX века. Причем женщин до 1970-х годов даже стерилизовали, чтобы у индейцев не было потомства. Поэтому они также редко обращаются к врачам, предпочитая лечиться своими методами.

Но в последнее время молодые люди все чаще выезжают из резерваций на учебу, получают загранпаспорта и пытаются "влиться" во внешний мир, ассимилируются с белым населением. Некоторые добиваются больших успехов, например, актеры Киану Ривз и Дуэйн Джонсон говорят, что в них течет индейская кровь, и очень гордятся своим происхождением. 

Лемили Лейн, ученица Баунтифул, выросшая в племени навахо в Аризоне, гуляет по кампусу возле фрески с изображением человека из числа коренного населения в средней школе Баунтифул. Штат Юта, 21 июля 2020 года
Rick Bowmer
Представительница племени навахо Лемили Лейн из Аризоны — ученица средней школы Баунтифул (штат Юта, США) гуляет по кампусу возле фрески с изображением человека из числа коренного населения.

Кстати, резервация навахо — самая большая в Соединенных Штатах. Люди из этого племени пытаются сохранить свои традиции и язык: их изучают в детсадах, школах и колледже. Это очень хорошо, так как, скажем, могикане и чероки практически утратили свой язык и сейчас пытаются его восстановить, но это трудно. Именно изучая жизнь навахо, я увидела большое сходство с кыргызами. Исконными землями этого народа считаются западные территории, где много лесов, холмов и хорошие условия для кочевой жизни. 

— Сколько еще слов, похожих на кыргызские, вы узнали?

— Язык навахо сохранился только в устном варианте, а письменность, к сожалению, на английском. В конце XVII — начале XVIII веков была проведена работа по переводу языка навахо, и в итоге появился навахо-английский словарь. В нем я нашла больше сотни слов, похожих на кыргызские как по звучанию, так и по смыслу. Я публиковала в научных журналах серию статей о лексическом сходстве языков.

Например, у навахо есть слово "алатсын", оно означает "кисть", а у кыргызов — слово "алакан", которое переводится как "ладонь". У нас мясо называется "эт", у них — "этцы". Ремесленников они называют "адистий", а наше слово "адис" означает "умелец", "специалист". Кыргызы обращаются к старшим родственникам "аке", а люди из племени навахо — "акей", "акея". Горы с белоснежными шапками они называют "Ала-Таоа". Очень похожи ласковые обращения: например, мы говорим "алтыным" детям или людям, к которым испытываем симпатию, а они используют слово "алтчыны". И таких примеров очень много...

Навахо используют буквы английского алфавита, а для обозначения особенных звуков сверху ставят запятую или дефис. Произношение некоторых согласных — "н", "к" — у них гортанное, как у кыргызов. 

Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева и вождь племени Онейда штат Висконсин, г. Милуоки. США, 2004 год
© Фото / копирайт архив Салтанат Мамбаевой
Салтанат Мамбаева с вождем племени Онейда

— Кроме сходства языков вы нашли еще что-то общее? 

— Да, обычаи и традиции. Например, у навахо, как и у кыргызов, принято скрывать от посторонних, что невестка забеременела. Считается, что это оберегает формирующуюся жизнь от сглаза, а после рождения младенца губы ему тоже обмазывают топленым маслом. У нас это делает бабушка, у них — старшая мать в семейном клане. Ее роль можно сравнить с ролью нашей Умай эне. Кстати, в доисламский период у кыргызов тоже был матриархат, и до сих мы особо почитаем родственников по женской линии.

Суйунчу, судьба сделала подарок! Об обычаях, касающихся детей

Как и кыргызы, навахо окуривают дымом колыбельку ребенка, которая очень напоминает наш бешик. Только название утеряно — они используют английское слово "cradle". В колыбели также применяют косточку, похожую на култук (приспособление для отвода мочи — полая косточка в виде трубки с разной формой оголовья для девочек и мальчиков. — Ред.).

Современные индейцы не живут в вигвамах, но навахо сохранили традиционное жилье — хоган, которое строится из глиняных комочков и по форме напоминает юрту. При этом вход, как и у кыргызов, делают на восточной стороне, а само жилище также разделено на мужскую и женскую половины.

Женщина из племени Навахо Джули Энн Холидей сидит на матрасе перед своим традиционным жилищем навахо, сделанным из дерева, пропитанного землей, в Долине монументов, Юта. 25 октября 2018 года
© AP Photo / Rick Bowmer
Женщина из племени навахо Джули Энн Холидей сидит перед своим хоганом — традиционным жилищем навахо, которое строится из дерева и глины. Долина монументов, штат Юта, США

Женщины навахо, как и наши бабушки, прядут шерсть. Меня поразило, что, если они не находят камень с отверстием для веретена, то просто дырявят картофель палочкой и прядут. Абсолютно также поступают кыргызские женщины. 

Они тоже носят белдемчи (распашная юбка. — Ред.), а набивка узоров на одежде очень красивая. Рисунки напоминают кыргызские узоры, которые у нас, например, используют при оформлении шырдаков.

Кыргызские мужчины раньше носили широкие ремни с покрытой узорами пряжкой из серебра. Навахо тоже делают подобные изделия. 

Это недатированная фотография серебряного мастера навахо, делающего украшения в хогане своей семьи в Ханерс-Пойнт, штат Аризона.
© AP Photo /
Мастер навахо делает серебрянные украшения в хогане своей семьи

Их предки занимались скотоводством — как и кыргызы, кочевали с большими стадами овец, но сегодня навахо в основном городские жители. Они тоже обрабатывают овечьи шкуры и шьют тулупы. Мне показывали обувь из сыромятной кожи, которая называется "магаасы". Как вы знаете, у кыргызов есть подобные мягкие сапоги — маасы.

Тайны бараньих костей — враг, друг и наследник. Ритуалы и поверья кыргызов

У нас похожи даже блюда. К примеру, меня угощали мясом, которое для приготовления подвешивают над раскаленными камнями и покрывают глиной. Так же готовится кыргызское блюдо таш кордо.

Однажды мне предложили напиток, похожий на нашу жарму с айраном, только вместо пшеницы у них кукуруза. Когда я сказала, что знаю, как делают этот напиток, хозяева очень удивились. 

Хлеб навахо пекут, как и кыргызы в селах, выкладывая тесто на дно казана или сковороды и ставя на угли. Так же делают кровяную колбасу, которая похожа на нашу быжы. Как и мы, они делают курут.

Одна мексиканская фирма с очень привычным для кыргызов названием "Наан" выпекает хлеб, похожий на нашу каламу, который продается в супермаркетах США. Я так и не смогла привыкнуть к американским булочкам и покупала именно этот мексиканский хлеб.

Что едят кыргызы — все национальные блюда из мяса

Кроме того, у навахо есть песенки, похожие на наши веселые акыйнек (частушки). Их поют на английском, соревнуясь в острословии. Кстати, они и в альчики играют; насколько я знаю, у других индейцев подобных игр нет. 

В Смитсоновском национальном музее американских индейцев в Нью-Йорке представлено более 300 современных ювелирных украшений навахо на «Сверкающем мире: украшения навахо семьи Яззи. 10 ноября 2014 года
© AP Photo / Amy Sussman / AP Images for Smithsonian's National Museum of the American Indian
Ювелирные украшения семьи Яззи из племени навахо в Смитсоновском национальном музее американских индейцев в Нью-Йорке

— Вы поражаетесь сходству навахо с кыргызами, а они, если бы посетили Кыргызстан, наверное, удивлялись бы не меньше...

— В 2016 году посольство КР в США пригласило мастерицу из племени навахо Барбару Тейлор и группу танцоров из племени сиукс на Всемирные игры кочевников. Они ознакомились с нашими традициями, видели, как устанавливается юрта, какими узорами расшиты шырдаки, и многое другое. Интересно, что у навахо есть игры, похожие на наш салбурун (соревнования охотников). Они с интересом снимали прирученных беркутов, гонки тайганов... 

— Какова история этого племени?

— По последним данным, индейцы составляют примерно один процент от населения США. Ранее в Северной и Южной Америках проживали более 1 500 индейских племен. У каждого были свои язык, культура и традиции, но они часто враждовали друг с другом.

Есть гипотеза, что эти территории примерно 40-50 тысяч лет назад заселили люди из Евразии, а следующее заселение было около 18-20 тысяч лет назад. Сейчас нам известно, что еще одна волна заселения происходила порядка 5-6 тысяч лет назад — возможно, это было связано с природными катаклизмами, например, с наводнением в период потепления. Также есть версия, что именно тогда часть народов Сибири переселилась в Северную Америку.

Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева и прядильщица из племени Навахо Барбара Теллер
© Фото / копирайт архив Салтанат Мамбаевой
Салтанат Мамбаева и прядильщица из племени Навахо Барбара Теллер

— Раньше проводились исследования, подобные вашим? Было ли получено подтверждение сходства индейцев с тюрками?

— Ученым предстоит выяснить еще многое, но я далека от мысли, что сделала открытие. Есть много научных материалов на эту тему.

Например, в конце 1990-х годов Адыл Ахметов — казахстанский дипломат, который сейчас работает в ОБСЕ, — написал книгу "Код Евразии". Он сравнил языки индейцев с языками северных народов нашего континента — якутов и чукчей. Кроме того, говорится о работах Чокана Валиханова, написанных в середине XVIII века. Оказывается, ученый Фредерик Отта Рерик обратился к нему, чтобы Валиханов помог найти связь между индейцами и кыргызами. Рерик исследовал языки народов Евразии и тоже обратил внимание на то, что у индейцев есть слова, похожие по произношению и смыслу на тюркские.

Мамытова: традиция санжыра популярна даже в Европе

Кроме того, навахо подарили мне несколько книг и фильмов о своем племени. Также я видела много материалов в американских библиотеках. О менталитете, культуре и философии коренных народов Америки писал, например, историк Джон Мохок. Я привезла его труды  в Кыргызстан.

Раньше я работала синхронным переводчиком с английского и русского на кыргызский, а сейчас углубилась в письменные переводы. Если бы научные труды об индейцах были доступнее, это очень помогло бы мне в исследовании.

0
Теги:
язык, традиции, США, Этнические кыргызы, индейцы