Девушка сопротивляется мужчинам, пытающимся ее украсть. Иллюстративное фото

Насиловал, чтобы отец выдал меня замуж, 5 историй кыргызстанок

40479
(обновлено 14:56 13.06.2018)
После трагедии с бишкекчанкой, которую нелюбимый "жених" убил в Жайыльском РОВД, Sputnik Кыргызстан попросил женщин, ставших жертвами извращенного понимания традиции "ала качуу" (похищение невесты), рассказать свои истории.

Мы публикуем анонимные письма кыргызстанок, которые, несмотря на порицание со стороны общества, смогли защитить себя.

Меня изнасиловали, чтобы родители согласились выдать замуж

С этим парнем я познакомилась в Сети. Пару раз встретились, но ничего серьезного между нами не было. Я мечтала уехать и строить карьеру за границей. Но однажды он настоял на встрече, приехал и практически силой затолкал меня в машину.

Я не понимала, куда мы едем, а он ничего не говорил. Выпрыгивать из авто на полном ходу было страшно. Когда мы подъехали к его дому, все стало ясно: нас встречала родня.

Женщины затащили меня в дом. Я плакала, кричала, умоляла отпустить. Хотела позвонить родителям. Но что бы они сделали? Живут далеко… Дозвонилась до женеке (жена старшего брата), она приехала, но делать ничего не стала. Меня на сутки заперли в доме, к родителям в это время поехали сваты. Я была уверена, что им откажут.

В итоге "жених" не придумал ничего лучше, чем изнасиловать меня. Хотел, чтобы я осталась в его доме из страха перед позором и общественным порицанием. Мне с детства внушали, что секс до свадьбы — это грех и грязь. После изнасилования я понимала, что мне придется остаться: родители будут считать меня опозоренной.

Позже за мной все-таки приехала женешка и помогла сбежать из этого ада. Семья "жениха" устроила скандал — меня проклинали и угрожали расправой.

Я ни разу не пожалела, что ушла. Мне кажется, будто тогда во мне что-то умерло и теперь я никогда не буду прежней. И никогда никому не позволю заставлять меня делать что-то насильно. 

Каждый третий кыргызстанец ничего бы не сделал, если бы его дочь или сестру похитили
Каждый третий кыргызстанец ничего бы не сделал, если бы его дочь или сестру похитили

Я вела себя, как ненормальная, и спрашивала об интиме

Когда меня украли, мне было всего 16 лет. Я гостила у бабушки в селе и подружилась с девочкой, однажды мы пошли купаться на реку. Когда начали собираться домой, к нам приблизились какие-то мужчины. Меня схватили и потащили в машину, а я даже не крикнула — впала в ступор. Мужики смотрели удивленно: видимо, думали, что я буду орать. Несмотря на внешнее спокойствие, я чуть не умерла от страха, кажется, мое сердце еще никогда не стучало так сильно. Боялась, что они изнасилуют меня толпой.

Потом в голову пришла идея притвориться дурочкой. Я начала смеяться, петь и болтать всякую чепуху. Глаза похитителей все сильнее округлялись… Мы ехали через незнакомые села и наконец прибыли к дому, где нас встретила толпа женщин. Я поняла: если сейчас ничего не сделаю, навсегда останусь в этом доме с этими людьми. Каким-то чудом я собралась, выскочила из машины и начала танцевать, спрашивая: "Где платок? Где место для невесты? Где у нас с женихом будет первая брачная ночь? И вообще, где жених? Он хоть симпотный?"

Словом, я вела себя, как идиотка. Побежала в дом, стала хватать еду. Чавкала, проливала все на пол… А после начала разговаривать с ботинками. В итоге один мужик (наверное, отец "жениха") не выдержал и заорал, что я больная и мое место в психушке. "Нормальную бабу не могли найти, что ли?! Притащили эту убогую…" — сказал он. Меня выгнали.

Когда я все рассказала близким, бабушка заявила, что я их опозорила. Родственники несостоявшегося мужа, узнав, что я устроила цирк на ала качуу, пришли к моему отцу, но он их прогнал.

Выдали замуж в обмен на мешок муки

Я хочу рассказать историю своей бабушки Сайрабубу. Она родилась в 1906 году в очень бедной семье. Ей было около 15 лет, когда родители буквально продали ее замуж — за мешок муки. Мама стала второй женой какого-то богатого старика.

Она прожила в его доме недолго и сбежала. Даже сегодня в кыргызских селах к традициям относятся серьезнее, чем к Уголовному кодексу, а поступок мамы в 20-х годах прошлого века был равносилен самоубийству. К родителям она больше не вернулась — поехала в Узген.

Кстати, настоящее имя моей бабушки — не Сайрабубу, а Папа. В городе красивая девчонка со странным именем стала объектом насмешек. К тому же она училась на трактористку, а это было дико. Если вы приедете в Узген и спросите о Папе, вам скажут, что она была первой женщиной-трактористкой в Кыргызстане. Правда, со временем злые шутки ей все-таки надоели — бабушка устроилась продавцом в магазин. Однажды туда зашел представитель советской власти, который боролся с басмачеством. Он влюбился в Папу, а через какое-то время они поженились. 

За похищение человека виновнику светит 7-10 лет тюрьмы
За похищение человека виновнику светит 7-10 лет тюрьмы

Они смеялись мне в глаза, а я хотела умереть

Это было два года назад, когда я приехала из столицы, где училась, домой, на Иссык-Куль. Давний знакомый попросил меня о небольшом одолжении, и я согласилась ему помочь, но он вел себя очень странно — тогда я прогнала его.

Около полуночи я услышала шум во дворе и вышла посмотреть, что там. Сзади налетели два человека, потащили меня к воротам. Я кричала, дралась, пиналась… Родные проснулись, выбежали на улицу, но успели увидеть только, как меня затолкали в машину и она уехала.

Дальше все было как в тумане: какие-то люди, женщины в платках… Я смотрела на них, удивляясь их дикости и жестокости. Им было весело, они что-то праздновали, а я готова была умереть от страха. Те полчаса, которые провела в чужом доме, показались мне вечностью… Увидев в дверях отца, я не выдержала и разревелась. Он был таким суровым, что толпа сразу замолчала: никто даже не пикнул, когда папа забирал меня.

На следующий день он спросил, хочу ли я написать заявление в милицию, но я решила не губить чужие жизни. Пусть случившееся останется на их совести.

Мне дико осознавать, что в XXI веке похищение человека оправдывают традициями. Это жестоко и бесчеловечно, никаких оправданий такому поведению быть не может.

40479
Теги:
невеста, кража, похищение, Кыргызстан
По теме
Никитенко: меры по ужесточению наказания за кражу невест провалились
Съезд партии. Архивное фото

Мэрия Бишкека разрешила партиям проводить съезды, но есть требования

29
(обновлено 23:15 15.08.2020)
Перед началом съезда помещение должно быть продезинфицировано хлоросодержащими средствами. При отсутствии системы вентиляции его необходимо проветриваться каждые 60 минут.

БИШКЕК, 15 авг — Sputnik. Комиссия по гражданской защите разрешила политическим партиям проводить съезды на территории Бишкека с соблюдением ряда санитарных требований, сообщает пресс-служба мэрии. 

Указаны следующие требования: 

  • допустимое количество участников съезда — не более 100 человек;
  • в помещении должны быть созданы все условия для соблюдения санитарно-эпидемиологических норм;
  • должен быть организован "входной фильтр", где будут измерять температуру тела, обрабатывать руки антисептиками;
  • рассадка участников съезда должна быть осуществлена шахматным методом с дистанцией 1,5-2 метра;
  • необходимо строго соблюдать масочный режим, соответственно организаторы должны обеспечить всех приглашенных средствами индивидуальной защиты;
  • людям с температурой тела выше 37 градусов вход в помещение запрещен. 
"Перед началом съезда помещение должно быть продезинфицировано хлоросодержащими средствами, температура воздуха должна быть в пределах 22-24 градусов по Цельсию. При отсутствии системы вентиляции помещение следует проветривать каждые 60 минут. Возможно использование рециркуляторов воздуха", — говорится в релизе. 

Певцы не смогут заработать на концертах в ходе предвыборной гонки — ЦИК КР

За официальными разъяснениями по всем процедурным вопросам представителям партий рекомендовано обращаться в уполномоченный государственный орган по проведению выборов.

В Кыргызстане на 4 октября 2020 года запланированы выборы депутатов Жогорку Кенеша. 

29
Теги:
политическая партия, Мэрия города Бишкек
Темы:
Выборы в парламент — 2020
По теме
Сколько денег поступило в фонды партий КР и уже потрачено — список
Каковы требования к кандидатам в депутаты Жогорку Кенеша — список
Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева и таанцевальная группа из племени Навахои Сиукс

Индейцы и кыргызы родственники? Рассказ ученого о поразительном сходстве народов

471
(обновлено 22:01 15.08.2020)
Что общего у индейцев Северной Америки и кыргызов, как живут в резервациях и чем гордятся Киану Ривз и Дуэйн "Скала" Джонсон, Sputnik Кыргызстан рассказала ученый-лингвист.

У кыргызов очень популярны версии о родстве с тем или иным народом. Одни говорят, что знаменитый монгол Чингисхан на самом деле был кыргызом, другие считают, что в Шотландии живут представители кыргызского этноса, а третьи утверждают, что мы — родственники североамериканских индейцев.

Степень родства, как известно, определяется с помощью анализа ДНК, но поскольку многие народы ассимилировались, тот или иной ген можно найти у разных этносов. Специалисты, рассматривая степень родства, учитывают и язык.

Лингвист, кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева провела несколько исследований, доказавших удивительную схожесть языков и культурных особенностей некоторых индейских племен, проживающих в США, и тюркских народов, в частности кыргызов. 

Доцент отдела синхронного перевода Кыргызско-турецкого университета Манас Салтанат Мамбаева во время беседы на радио Sputnik
© Sputnik / Эркин Садыков
Лингвист, кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева

— Почему вы решили исследовать теорию о родстве индейцев и кыргызов?

— Если честно, такой идеи вообще не было. В рамках одного международного проекта я три года работала в США — занималась научным исследованием в области английской филологии и попутно преподавала язык в университете города Милуоки (штат Висконсин). Однажды ко мне на улице подошла какая-то женщина и спросила, из какого я племени. Вопрос показался мне странным. Я сказала, что приехала из Кыргызстана, и даже показала на глобусе в одном магазине, где находится наша страна.

Сакральный смысл традиций кыргызов — все самое интересное о кыргызчылыке

Женщина удивилась тому, что я прибыла издалека, и сказала, что я очень похожа на коренную американку. А потом пригласила на праздник "Пау-вау дэнсинг" (буквально — собрание для танцев у североамериканских индейцев, название произошло от слова powwaw, означающего "духовный лидер"), добавив, что там будет много людей, похожих на меня.

Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева и вождь племени Онейда штат Висконсин, г. Милуоки. США, 2004 год
© Фото / копирайт архив Салтанат Мамбаевой
Салтанат Мамбаева и вождь племени онейда

— Ну, внешность-то обманчива...

— Чуть раньше в университете, где я работала, проходил концерт. Музыкант Карлос Накай играл на струнном инструменте, похожем на кыргызский жетиген. Так как моя мама из рода накай, после концерта я расспросила американца о происхождении его фамилии. Тот сообщил, что раньше в Америке жило индейское племя накай, но сейчас от него осталось лишь название.

Другой американец, Фредерик Тайке, также разъяснил мне происхождение своей фамилии. Оказывается, индейцы племени навахо, как и кыргызы, называют словом "тайке" родственников по линии матери. Сами навахо именуют себя "дене", а смысл этого слова почти такой же, как у кыргызов, — тело или человек. Слова, похожие на тюркские, есть у алеутов и инуитов, проживающих на Аляске; меньше похожих слов у ирокезов, живущих на юго-востоке США.

В течение трех лет я изучала народ навахо, для чего объездила несколько штатов — Аризону, Юту и Нью-Мексико. Также была у племен сенека и мохока в штате Нью-Йорк и недалеко от города Баффало, там, где Ниагарский водопад. Время от времени ездила в резервацию к племенам онейда и анандаго в Висконсине. 

Фотография матери и детей индейцев навахо возле своего кустарного приюта недалеко от Торреона в штате Нью-Мексико. США
© AP Photo /
Архивная фотография индейцев навахо, сделанная в американском штате Нью-Мексико

Индейцы живут главным образом в резервациях — это огороженные территории. Вход туда разрешен только по приглашению местных жителей, а в некоторых резервациях вообще запрещен. Индейцы не участвуют в политической жизни страны, большинство из них не имеют загранпаспортов, поэтому не могут выезжать из США. Раньше у некоторых в ID-картах не было даже фотографий... Многие индейцы безработные, они зарабатывают на демонстрации своих традиций туристам, продаже сувениров и ювелирных изделий. Кстати, фотографироваться индейцы не любят — они считают, что фото забирает жизненную энергию.

Назовут "катын" — не обижайтесь. Как кыргызы обращаются к женщинам

С внешним миром они не особо контактируют, очевидно, это связано со страхом истребления, которое продолжалось очень долго — вплоть до XX века. Причем женщин до 1970-х годов даже стерилизовали, чтобы у индейцев не было потомства. Поэтому они также редко обращаются к врачам, предпочитая лечиться своими методами.

Но в последнее время молодые люди все чаще выезжают из резерваций на учебу, получают загранпаспорта и пытаются "влиться" во внешний мир, ассимилируются с белым населением. Некоторые добиваются больших успехов, например, актеры Киану Ривз и Дуэйн Джонсон говорят, что в них течет индейская кровь, и очень гордятся своим происхождением. 

Лемили Лейн, ученица Баунтифул, выросшая в племени навахо в Аризоне, гуляет по кампусу возле фрески с изображением человека из числа коренного населения в средней школе Баунтифул. Штат Юта, 21 июля 2020 года
Rick Bowmer
Представительница племени навахо Лемили Лейн из Аризоны, ученица средней школы Баунтифул (штат Юта), возле фрески с изображением коренного жителя Америки

Кстати, резервация навахо — самая большая в Соединенных Штатах. Люди из этого племени пытаются сохранить свои традиции и язык: их изучают в детсадах, школах и колледже. Это очень хорошо, так как, скажем, могикане и чероки практически утратили свой язык и сейчас пытаются его восстановить, но это трудно. Именно изучая жизнь навахо, я увидела большое сходство с кыргызами. Исконными землями этого народа считаются западные территории, где много лесов, холмов и хорошие условия для кочевой жизни. 

— Сколько еще слов, похожих на кыргызские, вы узнали?

— Язык навахо сохранился только в устном варианте, а письменность, к сожалению, на английском. В конце XVII — начале XVIII веков была проведена работа по переводу языка навахо, и в итоге появился навахо-английский словарь. В нем я нашла больше сотни слов, похожих на кыргызские как по звучанию, так и по смыслу. Я публиковала в научных журналах серию статей о лексическом сходстве языков.

Например, у навахо есть слово "алатсын", оно означает "кисть", а у кыргызов — слово "алакан", которое переводится как "ладонь". У нас мясо называется "эт", у них — "этцы". Ремесленников они называют "адистий", а наше слово "адис" означает "умелец", "специалист". Кыргызы обращаются к старшим родственникам "аке", а люди из племени навахо — "акей", "акея". Горы с белоснежными шапками они называют "Ала-Таоа". Очень похожи ласковые обращения: например, мы говорим "алтыным" детям или людям, к которым испытываем симпатию, а они используют слово "алтчыны". И таких примеров очень много...

Навахо используют буквы английского алфавита, а для обозначения особенных звуков сверху ставят запятую или дефис. Произношение некоторых согласных — "н", "к" — у них гортанное, как у кыргызов. 

Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева и вождь племени Онейда штат Висконсин, г. Милуоки. США, 2004 год
© Фото / копирайт архив Салтанат Мамбаевой
Салтанат Мамбаева и вождь племени онейда

— Кроме сходства языков вы нашли еще что-то общее? 

— Да, обычаи и традиции. Например, у навахо, как и у кыргызов, принято скрывать от посторонних, что невестка забеременела. Считается, что это оберегает формирующуюся жизнь от сглаза, а после рождения младенца губы ему тоже обмазывают топленым маслом. У нас это делает бабушка, у них — старшая мать в семейном клане. Ее роль можно сравнить с ролью нашей Умай эне. Кстати, в доисламский период у кыргызов тоже был матриархат, и до сих мы особо почитаем родственников по женской линии.

Суйунчу, судьба сделала подарок! Об обычаях, касающихся детей

Как и кыргызы, навахо окуривают дымом колыбельку ребенка, которая очень напоминает наш бешик. Только название утеряно — они используют английское слово "cradle". В колыбели также применяют косточку, похожую на култук (приспособление для отвода мочи — полая косточка в виде трубки с разной формой оголовья для девочек и мальчиков. — Ред.).

Современные индейцы не живут в вигвамах, но навахо сохранили традиционное жилье — хоган, которое строится из глиняных комочков и по форме напоминает юрту. При этом вход, как и у кыргызов, делают на восточной стороне, а само жилище также разделено на мужскую и женскую половины.

Женщина из племени Навахо Джули Энн Холидей сидит на матрасе перед своим традиционным жилищем навахо, сделанным из дерева, пропитанного землей, в Долине монументов, Юта. 25 октября 2018 года
© AP Photo / Rick Bowmer
Представительница племени навахо Джули Энн Холидей возле хогана — традиционного жилища из дерева и глины (штат Юта)

Женщины навахо, как и наши бабушки, прядут шерсть. Меня поразило, что, если они не находят камень с отверстием для веретена, то просто дырявят картофель палочкой и прядут. Абсолютно также поступают кыргызские женщины. 

Они тоже носят белдемчи (распашная юбка. — Ред.), а набивка узоров на одежде очень красивая. Рисунки напоминают кыргызские узоры, которые у нас, например, используют при оформлении шырдаков.

Кыргызские мужчины раньше носили широкие ремни с покрытой узорами пряжкой из серебра. Навахо тоже делают подобные изделия. 

Это недатированная фотография серебряного мастера навахо, делающего украшения в хогане своей семьи в Ханерс-Пойнт, штат Аризона.
© AP Photo /
Мастер из племени навахо делает серебряные украшения в хогане своей семьи

Их предки занимались скотоводством — как и кыргызы, кочевали с большими стадами овец, но сегодня навахо в основном городские жители. Они тоже обрабатывают овечьи шкуры и шьют тулупы. Мне показывали обувь из сыромятной кожи, которая называется "магаасы". Как вы знаете, у кыргызов есть подобные мягкие сапоги — маасы.

Тайны бараньих костей — враг, друг и наследник. Ритуалы и поверья кыргызов

У нас похожи даже блюда. К примеру, меня угощали мясом, которое для приготовления подвешивают над раскаленными камнями и покрывают глиной. Так же готовится кыргызское блюдо таш кордо.

Однажды мне предложили напиток, похожий на нашу жарму с айраном, только вместо пшеницы у них кукуруза. Когда я сказала, что знаю, как делают этот напиток, хозяева очень удивились. 

Хлеб навахо пекут, как и кыргызы в селах, выкладывая тесто на дно казана или сковороды и ставя на угли. Так же делают кровяную колбасу, которая похожа на нашу быжы. Как и мы, они делают курут.

Одна мексиканская фирма с очень привычным для кыргызов названием "Наан" выпекает хлеб, похожий на нашу каламу, который продается в супермаркетах США. Я так и не смогла привыкнуть к американским булочкам и покупала именно этот мексиканский хлеб.

Что едят кыргызы — все национальные блюда из мяса

Кроме того, у навахо есть песенки, похожие на наши веселые акыйнек (частушки). Их поют на английском, соревнуясь в острословии. Кстати, они и в альчики играют; насколько я знаю, у других индейцев подобных игр нет. 

В Смитсоновском национальном музее американских индейцев в Нью-Йорке представлено более 300 современных ювелирных украшений навахо на «Сверкающем мире: украшения навахо семьи Яззи. 10 ноября 2014 года
© AP Photo / Amy Sussman / AP Images for Smithsonian's National Museum of the American Indian
Ювелирные украшения семьи Яззи из племени навахо в Смитсоновском национальном музее американских индейцев в Нью-Йорке

— Вы поражаетесь сходству навахо с кыргызами, а они, если бы посетили Кыргызстан, наверное, удивлялись бы не меньше...

— В 2016 году посольство КР в США пригласило мастерицу из племени навахо Барбару Тейлор и группу танцоров из племени сиукс на Всемирные игры кочевников. Они ознакомились с нашими традициями, видели, как устанавливается юрта, какими узорами расшиты шырдаки, и многое другое. Интересно, что у навахо есть игры, похожие на наш салбурун (соревнования охотников). Они с интересом снимали прирученных беркутов, гонки тайганов... 

— Какова история этого племени?

— По последним данным, индейцы составляют примерно один процент от населения США. Ранее в Северной и Южной Америках проживали более 1 500 индейских племен. У каждого были свои язык, культура и традиции, но они часто враждовали друг с другом.

Есть гипотеза, что эти территории примерно 40-50 тысяч лет назад заселили люди из Евразии, а следующее заселение было около 18-20 тысяч лет назад. Сейчас нам известно, что еще одна волна заселения происходила порядка 5-6 тысяч лет назад — возможно, это было связано с природными катаклизмами, например, с наводнением в период потепления. Также есть версия, что именно тогда часть народов Сибири переселилась в Северную Америку.

Кандидат филологических наук Салтанат Мамбаева и прядильщица из племени Навахо Барбара Теллер
© Фото / копирайт архив Салтанат Мамбаевой
Салтанат Мамбаева и прядильщица из племени навахо Барбара Теллер

— Раньше проводились исследования, подобные вашим? Было ли получено подтверждение сходства индейцев с тюрками?

— Ученым предстоит выяснить еще многое, но я далека от мысли, что сделала открытие. Есть много научных материалов на эту тему.

Например, в конце 1990-х годов Адыл Ахметов — казахстанский дипломат, который сейчас работает в ОБСЕ, — написал книгу "Код Евразии". Он сравнил языки индейцев с языками северных народов нашего континента — якутов и чукчей. Кроме того, говорится о работах Чокана Валиханова, написанных в середине XVIII века. Оказывается, ученый Фредерик Отта Рерик обратился к нему, чтобы Валиханов помог найти связь между индейцами и кыргызами. Рерик исследовал языки народов Евразии и тоже обратил внимание на то, что у индейцев есть слова, похожие по произношению и смыслу на тюркские.

Мамытова: традиция санжыра популярна даже в Европе

Кроме того, навахо подарили мне несколько книг и фильмов о своем племени. Также я видела много материалов в американских библиотеках. О менталитете, культуре и философии коренных народов Америки писал, например, историк Джон Мохок. Я привезла его труды  в Кыргызстан.

Раньше я работала синхронным переводчиком с английского и русского на кыргызский, а сейчас углубилась в письменные переводы. Если бы научные труды об индейцах были доступнее, это очень помогло бы мне в исследовании.

471
Теги:
язык, традиции, США, Этнические кыргызы, индейцы